Victoria Docks, Londres, le 19 Mars 1901,
où l'inique Professeur James Moriarty,
dirigeant de la pègre anglaise et empereur du crime international,
tient son repaire secret et impénétrable...
Colonel Moran, vous êtes la ponctualité incarnée.
Tout s'est déroulé comme prévu ?
En effet, oui.
Numéro 10. Moran chez Moriarty.
Avec la boîte à cigares de Brackish à minuit exactement.
- Parfait. - À une exception près.
Un petit rien du tout, peut-être.
Mais je ne suis pas le colonel Moran.
Sherlock Holmes.
À votre service.
J'imagine bien
votre désarroi, Professeur Moriarty,
car vous réalisez bien qu'il n'y a qu'une explication
au fait que j'aie réussi à pénétrer dans le lieu le plus secret de Londres.
Je constate que votre décoration est aussi moche que votre profession.
Où est...
le colonel Moran ?
En détention.
Tout comme Quint, Adelspate, Striker et Nickers.
Pour faire court, Professeur,
toute votre organisation britannique est sous les verrous
et l'assassinat de Lord Brackish a échoué !
Soyez maudit et allez au diable !
Vous et vos bonnes manières !
Vous prenez le monde de haut
et vous n'êtes heureux qu'en gâchant la vie des autres !
Maudit Holmes !
Allez au diable !
Je vous suggère de vous ressaisir.
Votre rage commence à affecter vos propos.
Êtes-vous venu seul ce soir ?
Si vous tenez à le savoir, oui.
Je m'en doutais.
Je connais vos méthodes, à présent.
Vous ne pouvez pas résister au tour de force,
au coup de grâce.
Vous avez besoin de satisfaire votre ego seul.
C'est atroce.
Tout comme vos propos.
Mon seul regret est de devoir repartir seul.
Votre cohorte refuse de vous impliquer et Moran a peur pour sa vie,
mais attention, Professeur...
Vos hommes ont été capturés et vous êtes seul.
Seul et sans défense.
Et je vous aurai !
M. Holmes.
Votre ingérence dans mes affaires est passée
du désagrément léger à l'impertinence insupportable.
Vos actes de ce soir vous ont enfin rendu intolérable.
Vraiment ?
Seulement ce soir ?
Vous m'êtes intolérable depuis plus longtemps.
Voudriez-vous bien observer...
ceci ?
Et ceci.
Ceci.
Sans oublier ceci.
M. Holmes, il y a maintes façons de tuer ici,
et cette trappe vers la Tamise ferait disparaître tout corps.
Pourquoi n'ai-je pas utilisé cela contre vous ?
Ce n'est pas l'envie qui vous manque.
Non, mais ces façons de faire ne me conviennent pas.
Je vous détruirai, mais à ma manière.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux vous écraser,
que vous soyez humilié devant le monde entier.
Comme c'est fascinant !
Et comment proposez-vous de faire cela ?
Le crime du siècle,
des siècles passés et à venir, est en préparation.
Il se déroulera comme prévu,
malgré le contretemps causé par votre ingérence.
Il se déroulera, il aura lieu.
M. Holmes, il se déroulera sous vos yeux,
et vous serez impuissant.
Le monde sera témoin de son ampleur,
et quand il découvrira que cela a eu lieu
à côté du grand Sherlock Holmes,
le monde se moquera et vous ridiculisera.
Il vous condamnera à l'oubli.
C'est pour cela que je n'ai pas utilisé les armes de cette pièce.
J'ai d'autres projets pour vous, M. Sherlock Holmes.
Vraiment ?
Moi, j'ai toujours le même projet pour vous...
Vous voir pendu au bout d'un nœud coulant.
Je ne doute pas un instant
que c'est mon projet qui l'emportera.
Dommage pour ce lustre.
C'était le seul objet de la pièce qui avait un peu de style.
Ne vous dérangez pas.
Je connais le chemin.
221B, Baker Street, Londres, le 22 mars 1901,
là où Sherlock Holmes, le plus grand détective au monde,
et son compagnon chroniqueur, le docteur John Watson,
vivent dans un modeste logement...
Bonjour, Watson. Petit déjeuner ?
Oh, comment avez-vous deviné, Holmes ?
Faites attention, Watson.
Vous savez que j'ai peu d'humour quand je n'ai rien d'autre à faire
que regarder par la fenêtre pour voir la pluie et la rue.
Cela fait 3 jours que j'ai brisé l'organisation de Moriarty
et aucune lettre ou aucun appel n'a mérité mon attention.
En tant que mon biographe, Watson,
vous n'avez pas de quoi vous occuper ces jours-ci.
Vous allez bientôt autant vous ennuyer que moi.
Je suis certain que les choses vont changer.
Au fait...
d'ici 15 jours, vous recevrez une lettre d'Amérique.
Comment savez-vous cela ?
Je vous ai volé la vedette ? Vous êtes confus ?
En effet.
Écoutez ceci, ça vient de la section théâtre.
"Notre correspondant à Broadway rapporte que le 31 du mois,"
"Daniel Furman produira sa nouvelle pièce"
"au Théâtre Empire de New York."
"En plus de M. Campbell, M. East et Mlle Gamble,"
"le casting comporte dans son premier rôle..."
Irène Adler.
Bon sang, Holmes, je voulais vous étonner !
Vous savez, Watson,
vous avez découvert le seul passage digne d'intérêt
parmi tout le verbiage inutile de ce journal, bravo.
Merci.
Elle n'a jamais oublié de vous inviter à ses premières.
Jamais.
Toujours au rang B, places 5 et 7.
Et pendant ces 9 dernières saisons.
Un jour, il faudra utiliser ces places. Pas vrai, Watson ?
Elles sont restées trop longtemps inoccupées.
Entrez.
- Le courrier vient d'arriver. - Merci, Mme Hudson.
Je vous apporte un peu de thé ?
Oui, et une ou deux tranches de jambon.
Watson, vous devez des excuses à la poste transatlantique,
car il manque 13 jours à votre calcul de 15 jours.
Rang B, comme toujours ? Places 5 et...
Qu'est-ce donc ?
C'est étrange, Holmes !
Pourquoi les a-t-elle déchirées ?
Watson, pas un moment à perdre !
Nous partons pour New York. Réservez les places.
Oui, tout de suite.
À la gare de Waterloo !
Nous avons 40 minutes pour prendre le train.
J'essaie de faire le lien entre deux choses qui n'en ont pas.
Un curieux exercice...
De quoi s'agit-il ?
Ma conversation avec Moriarty il y a 3 jours
et ces places de théâtre ce matin.
Comment l'un aurait-il un lien avec l'autre ?
Je n'en sais rien, Watson.
Je n'en sais rien.
Mais si j'étais Moriarty,
avec pour seul objectif la destruction de Sherlock Holmes,
j'utiliserais tous les moyens dont je dispose pour l'anéantir.
Je chercherais le seul défaut de sa cuirasse,
si petit soit-il,
et après l'avoir trouvé, s'il existe vraiment,
j'attaquerais avec force et furie...
Un défaut ? Balivernes !
Vous n'avez aucun défaut dans la cuirasse.
En êtes-vous sûr ?
1901, le 31 mars, à New York,
là où le reste de cette aventure se déroulera...
Merci.
Jeune homme ! Jeune homme !
Vous n'êtes pas un jeune homme, mais vous ferez l'affaire.
Vous entendez ça, Holmes ?
Filez d'ici, allez !
Tant pis.
Que ça vous serve de leçon.
On ne dit pas "jeune homme" à New York,
mais "cocher".
Cocher ! Par ici, mon brave !
Vous voyez ?
Chargez nos bagages au plus vite,
puis allez au Théâtre Empire sans traîner.
Montez, Watson.
À ma montre, il est presque 14h30.
8h30, Holmes.
Que racontez-vous ?
Il est 8h30, regardez.
Watson, c'est l'heure de New York.
Je me suis toujours contenté de l'heure de Greenwich.
Je ne vois pas pourquoi en changer.
Qu'est-ce que c'est ?
- Comment passer ? - On ne passe pas !
Faites le tour par Lafayette Square !
Ça rajoute 30 minutes !
Cocher, qu'y a-t-il ?
C'est le chemin de fer souterrain.
Le chemin de fer souterrain ?
C'est leur métro.
Les journaux ont mentionné que sa construction commençait juste.
Quoi ? Il n'y a pas de métro ici ?
Rien d'étonnant, avec leur heure bizarre...
Cocher, où sommes-nous ?
À la 8e avenue, presque à la 34e rue.
Bien. Venez, Watson.
Le Théâtre Empire est à l'angle de la 34e rue et de Broadway.
Marcher nous fera du bien.
Cocher, déposez nos bagages à l'hôtel Algonquin.
Prenez le meilleur chemin.
Je pense que... ceci réglera le désagrément.
Merci.
Venez, Watson.
On parcourrait cette distance 10 fois dans l'après-midi à Londres.
Attention, monsieur !
À vous de faire attention !
Et on a fait la guerre pour garder ces barbares dans le Commonwealth...
Essayez d'avoir deux places pour ce soir.
- Je vais à l'intérieur. - Oui, bien sûr.
Je vous rejoins quand j'ai fini.
Pardon, la queue est ici ?
Oui, monsieur ?
Bonjour. Mlle Irène Adler est au théâtre ?
Il n'y a que moi.
Je dois lui parler. Où puis-je la trouver ?
Il ne faut déranger personne, ordre de M. Furman.
C'est important.
Les ordres de M. Furman aussi.
Vous avez son adresse ?
Écoutez, je vous dis...
Oui, oui.
Vous, écoutez-moi. Quand avez-vous vu Mlle Adler ?
Ce matin, à la répétition.
- Elle allait bien ? - Parfaitement bien.
C'est vrai ? Je suis soulagé d'apprendre ça.
Je peux vous demander autre chose ?
Donnez ma carte à Mlle Adler dès qu'elle arrivera au théâtre.
Dites-lui que je suis à l'Algonquin et que j'aimerais lui parler.
Je ferai la commission, monsieur...
Sherlock Holmes.
Vous avez ma reconnaissance éternelle. Bonne journée.
Bonne journée, monsieur.
Alors, Holmes ?
Watson, nous avons l'assurance que dans la matinée,
Irène était en bonne santé.
- Bien. - Et vous, alors ?
J'ai réussi, Holmes.
Mais c'est bizarre, regardez ça.
Les deux dernières places, d'après le caissier.
Rang B...
Fauteuils 5 et 7.
Ne vous dérangez pas.
J'ai déjà interrogé le caissier.
Vraiment ?
Ces billets ont été réservés il y a 15 jours par Irène Adler.
- Pour me les envoyer. - Exactement.
- Pourquoi sont-ils là ? - Ils ont été rapportés.
- Quand ? - Dans l'après-midi.
Par qui ?
Un inconnu, le caissier ne l'avait jamais vu.
Holmes, que pensez-vous de ça ?
Watson, mon appréhension est revenue.
Ces billets envoyés à Baker Street étaient faux.
Ceux-ci ont été interceptés.
Pour quoi faire ?
Une phrase résonne dans ma tête...
"Le crime du siècle, des siècles passés et à venir,"
"est en préparation."
Moriarty m'a dit cela.
Il serait... derrière tout ça ?
"Il se déroulera sous vos yeux et vous serez impuissant."
Il y a quelque chose de démoniaque dans l'air,
je le sens.
Que faire ?
Jusqu'à ce qu'il révèle de quoi il s'agit,
nous ne pouvons rien faire...
à part nous changer, dîner, puis aller au théâtre ce soir.
- Il est là ? - En haut.
Entrez.
Du nouveau, Zimmer ?
Il est arrivé.
- En effet. - Oui.
- Vous savez ce que vous devez faire. - Oui.
Premier acte.
Les acteurs sont réunis.
La pièce commence.
- Holmes. - Oui, Watson ?
Il n'y a pas un seul Indien ici.
J'avais remarqué.
- Ça aurait dû commencer. - Ce n'était pas la peine de se presser.
Il est tard !
Je me demande ce qu'il y a. Il se passe quelque chose ?
Le spectacle aurait dû commencer.
C'est largement l'heure.
Ah oui...
Il y a du retard, je me demande pourquoi.
Mesdames et messieurs, je suis Daniel Furman.
Je vous demande votre indulgence.
À cause de l'indisposition de Mlle Irène Adler...
Vite !
Le rôle de Paula pour cette représentation...
sera tenu par Mlle May Robson.
Merci.
Je veux voir Mlle Adler. Je suis S. Holmes.
M. Holmes, Dieu merci, vous êtes là !
Où est-elle ?
À son domicile.
Que s'est-il passé ?
Comme elle n'était pas là 30 min avant le début,
j'ai envoyé quelqu'un chez elle.
- Et ? - Il a rapporté ceci.
Faites voir.
Comme vous le voyez,
elle dit être malade et incapable de jouer.
Avec tout ce monde et déjà 15 min de retard,
j'ai été obligé de faire l'annonce que vous avez entendue.
M. Holmes, pouvez-vous tirer au clair cette conduite ?
Ce n'est pas du style de Mlle Adler.
Une chose est claire, M. Furman.
Ce mot n'a pas été écrit par une personne souffrante,
mais par quelqu'un sous l'emprise de la terreur.
Regardez ce griffonnage.
C'est difficile à lire, tant la plume tremblait.
Ici, ici et ici.
La plume lui est même tombée des mains.
Il me faut son adresse.
14, Gramercy Park, mais...
Pas de "mais"! Venez, Watson !
C'est la dernière fois que nous venons. Vous dépassez les bornes.
- Docteur ? - Oui ?
Allez, partons et ne revenons plus.
Ah, vraiment ?
Je veux parler à votre maîtresse.
Désolé, Mlle Adler n'est pas là.
Même pour Sherlock Holmes ?
Je veux m'en rendre compte par moi-même.
Irène, vous êtes là ?
Je suis là, Sherlock.
Ça va, Hector. Holmes et Watson peuvent monter.
Bien, madame.
Entrez.
Voulez-vous boire quelque chose ? Café, brandy ?
Asseyez-vous donc.
Vous paraissez en forme.
Vous n'avez pas changé depuis la dernière fois.
- Dr. Watson, pareillement. - Merci.
Irène, nous arrivons du théâtre.
La pièce a eu lieu ?
Avec votre doublure.
Le public a été très déçu de ce remplacement.
Mlle Robson est une jeune comédienne prometteuse.
Quelle indisposition vous a empêchée de jouer ?
Rien de grave...
Pourquoi n'êtes-vous pas allée au théâtre ?
M. Furman vous a expliqué...
J'insiste. Épargnez-moi cette mascarade.
Ce n'est pas digne de l'amitié qui nous lie depuis 10 ans.
Irène, il faut me dire la vérité.
Qu'est-ce qui vous met dans cet état de terreur ?
Quel message attendez-vous ?
Pourquoi passer la nuit debout ici, tant que vous ne saurez rien ?
J'aurais dû me rappeler... qu'on ne cache rien à S. Holmes.
Holmes, quel message ? Rester debout ici ?
C'est simple, Watson.
Irène a annulé la soirée la plus importante de sa carrière.
Regardez le feu... Plein pour tenir jusqu'au matin.
Et ce rideau.
Il a été tiré.
Encore et encore, toujours du même côté,
afin de voir dehors.
Et la fenêtre est entrouverte.
Comme je l'ai dit, quelqu'un est venu ici,
en regardant de partout et en attendant.
Mais en attendant quoi ?
Watson, il n'y a pas un fauteuil ici dans lequel on se soit assis.
Irène, vous avez, depuis au moins 20 h,
marché de long en large,
ne vous asseyant ici que pour écrire à M. Furman.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce ?
Il s'appelle Scott. C'est mon fils.
Où est-il à présent ?
En haut, au lit.
Puis-je le voir ?
Il dort.
Je ne ferai pas de bruit.
- Je ne peux pas... - J'en suis sûr !
Cette photo a sa place sur ce bureau.
Une légère poussière indique où elle doit être.
Vous avez pris cette photo en passant...
et vous l'avez regardée longuement...
avec tendresse et avec beaucoup d'anxiété.
Puis, vous l'avez jetée, car ce garçon n'est pas là-haut !
Il n'est pas ici, il a été kidnappé !
Oui !
Il a été kidnappé et je suis folle de peur !
Holmes, Dieu du ciel, cette femme est à bout !
Watson, donnez-lui un peu de brandy.
Irène, je vous en prie.
Reprenez-vous, nous avons peu de temps.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Oui.
Oui, bien sûr.
Je veux bien du brandy, Watson.
Bien sûr, ma chère.
Oui, madame ?
Hector, dites à Fräulein Reichenbach de descendre.
Bien, madame.
- Dans notre langue. - Ja, excusez-moi.
Je suis allée le chercher à l'école, comme d'habitude,
et nous revenions à la maison, comme chaque jour.
Parlez-vous de cet après-midi, Fräulein ?
Décrivez-nous ce qui est arrivé.
À 3 blocs de la maison, peut-être 4,
un attelage s'est approché et s'est arrêté.
Un homme conduisait les chevaux.
C'était une sorte de fiacre, avec les stores baissés.
Soudain, un homme a bondi de l'intérieur...
Continuez.
Il m'a saisie et frappée.
Mon Dieu, la brute !
Watson, s'il vous plaît. Saisie et frappée ?
Oui, par les cheveux, comme ça, puis avec les pieds, dans les tibiaux.
Elle veut dire "tibias".
Merci, Watson. Et ensuite ?
Il m'a jetée dans le caniveau, il était si fort !
Il a saisi l'enfant
et l'a poussé dans le fiacre.
Puis, ils sont partis.
Irène, vous avez informé la police ?
J'allais le faire quand...
Quand quoi ?
- Le télégramme est arrivé. - Quel télégramme ?
Je vais vous le montrer, Sherlock. Ne soyez pas si impatient.
Quand un problème m'absorbe, je néglige les bonnes manières.
Le problème m'absorbe aussi.
"Ne faites rien. Stop. Ne dites rien. Stop."
"D'autres instructions suivront sous peu. Stop."
"Désobéissez et vous en subirez les tragiques conséquences."
Madame !
Asseyez-vous.
- Holmes ! - Buvez.
Pardon, je croyais être plus forte.
Voilà ce qu'il en est, Sherlock. Depuis, j'attends.
J'attends les instructions,
depuis 16 h, et il va bientôt être 21 h30.
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Le message !
Un attelage fermé, un homme tient les rênes !
L'autre doit être à la porte !
Attendez !
Allez !
Attendez !
Donnez cette lettre à votre maîtresse.
Elle n'est pas pour Mlle Adler.
Vraiment ? À qui est-elle adressée ?
À vous.
Il vaut mieux que je vous la lise.
"La vie de Scott Adler dépend d'une chose, M. Sherlock Holmes..."
"Votre refus de coopérer avec la police."
"Vous refuserez, sans donner de raison à ce refus."
"Sinon, l'enfant mourra."
Irène !
Si elle est encore éveillée dans 1 h, donnez-lui une autre dose.
Bien, monsieur, merci. Bonsoir.
Ça devrait faire effet jusqu'au matin.
Voiture ?
Je préfère marcher.
Comme vous voudrez.
Vous comprenez tout ça, Holmes ? Pas moi.
Je me fais manipuler.
Manipuler ? Que voulez-vous dire ?
Le défaut de ma cuirasse a été découvert.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Watson, savez-vous que je m'appelle William Sherlock Scott Holmes ?
Ah bon ? Je l'ignorais. Comme le petit garçon ?
Scott est un nom très courant.
Il y a cet explorateur en Antarctique, un autre Scott.
Toutefois, une chose m'étonne.
Une chose vous étonne ?
Soyez plus clair. Qu'est-ce qui vous étonne ?
Cette histoire de non-coopération avec la police.
Personne ne vous a demandé de coopérer avec la police.
M. Sherlock Holmes ?
Oui, je m'appelle Holmes.
Inspecteur Lafferty, police criminelle de New York.
Mortimer McGraw,
président du marché international de l'or.
Enchanté, monsieur. Voici le docteur Watson.
- Enchanté. - De même.
J'ai été averti il y a 1 h
que vous étiez là, sinon, je serais venu vous voir avant.
À quel sujet ?
M. McGraw a gentiment mis sa voiture à notre disposition.
Puis-je vous demander de vous joindre à nous un moment ?
À votre disposition.
Merci, par ici.
Bien, messieurs...
il est presque 23 h.
- Sur ma montre... - Watson !
M. Holmes, avez-vous entendu parler du marché international de l'or ?
L'or est un métal précieux qui attire les voleurs.
C'est aussi le moyen d'échange des nations civilisées.
Exact.
Transporter beaucoup d'or d'un pays à un autre
est à la fois ardu et dangereux.
On a créé pour cela le marché international de l'or.
- Je vous le décris ? - Je vous en prie.
Dans les soubassements de la banque nationale Bouwerie,
ici, à Manhattan,
taillées dans la roche de l'île...
se trouvent des caves,
chacune considérée comme appartenant à la nation
dont le nom est sur la porte.
Je comprends le but de votre marché, M. McGraw.
Quand l'or est transféré d'un pays à un autre,
disons de Russie en Angleterre,
au lieu de faire un voyage hasardeux de Moscou à Londres,
ce qui est requis en lingots est pris dans une cave et transféré.
Exactement.
Six employés de confiance font un travail
qui demandait 600 individus des nations concernées.
Le risque de vol est à présent réduit pour ainsi dire à zéro.
Très ingénieux, je vous félicite.
Je n'ai qu'une question...
Pourquoi nous en parler à cette heure-ci ?
Parce que cet or a été dérobé.
En totalité ?
Presque tous les lingots.
Quand le vol a-t-il été découvert ?
Quand on a ouvert la porte en bas de l'ascenseur,
les caves étaient vides.
Et un grand trou avait été percé dans le mur arrière.
Où conduisait ce trou ?
Dans l'excavation du métro qui passe sous la banque.
Les voleurs ont lâché un lingot dans le tunnel
et un dans le trou.
Et ce vol incroyable n'est pas connu du public ?
Pas encore, mais dans 3 jours,
une transaction aura lieu entre l'Italie et l'Allemagne.
Alors, le vol sera découvert,
et les répercussions internationales seraient si graves
qu'une guerre, une guerre mondiale,
ne serait pas impossible.
M. Holmes, nous n'avons que 3 jours
pour remettre cet or dans les caves et nous avons besoin de votre aide.
"La vie de Scott Adler dépend d'une chose, M. Sherlock Holmes..."
"Votre refus de coopérer avec la police."
"Vous refuserez, sans donner de raison à ce refus."
"Sinon, l'enfant mourra."
Messieurs, je suis désolé, je ne peux rien pour vous.
Comment ?
Je ne peux vous aider de quelque manière que ce soit.
On parlait bien à Sherlock Holmes ?
Sans aucun doute.
Maintenant, permettez-moi de vous souhaiter bonne nuit.
Venez, Watson.
Attendez un instant !
Vous ne pouvez pas refuser ainsi !
Nous vous en avons parlé à cause de votre réputation.
M. McGraw vous a expliqué la gravité de la situation.
Inspecteur, je n'ai rien à ajouter.
Moi, j'ai quelque chose à ajouter !
Inspecteur...
Quand ce vol sera connu, qu'il mènera à la guerre mondiale,
que Sherlock Holmes le savait
et qu'il n'a pas aidé la police...
que pensera le monde du grand Sherlock Holmes ?
Cocher !
Bonne nuit, inspecteur.
Attendez, M. McGraw !
Le scélérat ! Comment ose-t-il ?
Vous comprenez pourquoi j'étais certain d'être manipulé.
Vous devez apprécier cet art,
le génie de ce Napoléon du crime.
De quel Napoléon parlez-vous ?
Il savait que ces billets me mèneraient à New York,
que j'irais au théâtre et que l'annonce de l'indisposition d'Irène
m'enverrait chez elle, où il me ferait parvenir ce message.
Il savait que l'inspecteur Lafferty m'attendrait à l'hôtel,
qu'il demanderait mon aide pour retrouver l'or
et qu'à cause de Scott Adler, je devrais refuser.
Tout ce dont Moriarty m'a menacé à Londres s'est réalisé.
Le crime du siècle a bien été commis.
Et je suis dans l'impossibilité de faire quoi que ce soit.
Moriarty a pris l'or ?
Et Scott Adler, oui.
Mais que fera-t-il de ces lingots ?
Vous avez entendu McGraw.
Il mènerait toutes les nations à la guerre mondiale.
Qu'est-ce qu'une guerre lui rapporterait ?
De pouvoir l'empêcher.
Quand l'humanité tremblera, au bord d'un inimaginable désastre...
le Professeur Moriarty fera son apparition
et révélera que l'or est en sa possession.
La banqueroute des nations en son pouvoir !
Moriarty, maître du monde !
Le crime de tous les siècles à venir.
En effet, Watson.
En effet.
"La vie de Scott Adler dépend d'une chose, M. Sherlock Holmes..."
"Votre refus de coopérer avec la police."
Je n'ai aucun moyen de contourner le problème.
Holmes ?
Pardon, mais si vous jouez du violon pendant que la terre part en fumée,
votre cher Professeur Moriarty
mérite de s'asseoir sur une montagne d'or
et de laisser l'humanité se faire exterminer !
Eh bien...
je n'avais jamais rien dit sur ce violon qui m'énerve.
C'est très juste, Watson.
Je vous en prie.
Ne vous excusez pas.
Tiens...
Qu'y a-t-il ?
Un homme dans la rue surveille cette pièce.
Je l'ai vu 2 fois ce soir, marchant avec son panneau.
C'est vrai, mais que fait-il ?
Je vais vous le dire, Watson.
Il se demande ce que nous, nous faisons.
Mon ami, je vous suis reconnaissant.
- Allons, Holmes... - Mais si !
Si vous ne m'aviez pas réprimandé,
j'aurais continué à faire ce dont vous m'accusiez,
alors que la terre est en péril, et Moriarty aurait gagné.
Mais vous m'avez ouvert les yeux.
Watson...
Pourquoi on nous observe ? Posez-vous la question.
Vous venez de le faire.
Je vais y répondre.
Si le plan de Moriarty est si parfait,
si je suis censé être anéanti, incapable de le combattre,
pourquoi me fait-il surveiller ?
Ce n'est pas une réponse, mais une question.
Voici la réponse... Le plan n'est pas parfait.
Il y a une faille et cet homme doit rester là
pour que Moriarty soit averti si je la trouve.
- Et vous l'avez trouvée ? - Oui !
Mais il ne le saura pas.
Qu'est-ce qui m'empêche de coopérer avec la police ?
- La sécurité de l'enfant. - Bien sûr !
Tant que Scott Adler sera prisonnier de Moriarty,
j'aurai les mains liées car sa vie dépend de mon inactivité.
Mais qu'arrivera-t-il si on l'arrache à Moriarty ?
- S'il est libéré ? - Par qui ?
Par nous, et de telle façon que Moriarty le croie prisonnier.
Si j'arrive à faire cela, mes menottes tomberont
et je me consacrerai à ce vol d'or.
Plus facile à dire qu'à faire.
Oui, Watson. Je pense que vous dites vrai.
Merci.
Ah, le type est toujours là.
Il fait humide ce soir.
Il aura des rhumatismes demain. Bien fait !
Vous n'allez pas refaire grincer ce maudit violon ?
Oh, votre séance habituelle, c'est ça ?
Précisément.
Je ne vous retiens pas, Watson.
Je pense que ce problème demandera 4 pipes au moins.
Attention à ne pas mettre le feu, comme c'est déjà arrivé.
Bonsoir, Holmes.
"Bonsoir, Watson. Dormez bien."
Holmes ! Il est 12h30 !
Il est 7h30, Watson.
Pardon ? Oh, cette montre doit...
Je ne me ferai jamais à ce maudit horaire.
Étonnant que personne n'ait alerté les pompiers !
Tiens, il y a un remplaçant.
Celui-ci a des rayures au lieu de carreaux.
Alors, Holmes, qu'avez-vous trouvé ?
Deux points très intéressants, Watson.
Je vous expliquerai ça pendant que nous nous habillerons.
Scott Adler a été enlevé par une femme.
Mais c'est impossible !
Cette conclusion est une évidence, Watson.
Comment la Fräulein a-t-elle d'abord été attaquée ?
Prise par les cheveux.
Le réflexe d'une femme aux prises dans un combat
avec une de ses semblables.
Et quoi d'autre ?
Des coups de pied.
Dans les tibias ! Autre réflexe féminin d'attaque !
Voyons, Holmes, aucune dame que je connais ne ferait...
Je n'ai pas parlé de dame, mais de femme.
Une femme assez forte pour envoyer la Fräulein à terre
et se saisir de Scott Adler.
Vous présumez trop de choses.
C'est facile d'imaginer qu'une femme a attaqué la Fräulein,
comme vous l'avez décrit,
mais comment se serait-elle saisie d'un garçon de 9 ans qui crie ?
Ah ! Admirable, mon cher Watson. Entrez.
Vous avez trouvé le second point.
La Fräulein n'a jamais dit que l'enfant criait.
- Excusez-moi. - C'est vrai !
Laissez, nous nous servirons. Merci beaucoup.
On peut donc supposer
que l'affaire était arrangée avec l'enfant à l'avance.
Quoi ? Scott Adler aurait coopéré avec Moriarty ?
Si on lui a présenté ça comme une farce.
Une farce ? Pour qui ? Sûrement pas pour sa mère !
Peut-être pour la Fräulein.
Pour quelle raison ?
Pourquoi une femme aurait fait ce kidnapping ?
Parce que l'enfant doit être bien caché,
et quoi de mieux qu'une maison respectable ?
Et quoi de mieux qu'une personne qu'on prendrait
pour sa cousine, sa tante ou... sa mère ?
Watson.
J'ai des questions à poser à Irène tout de suite.
Le sédatif aura-t-il cessé d'agir ?
À 13h15? Bien sûr !
Watson...
Allons, Holmes, si un Anglais se coupe de ses habitudes,
où ira l'Angleterre ?
- Venez, Watson. - Holmes !
Ses harengs seront froids. Tant pis !
Irène, je dois savoir tout ce que vous avez fait hier avec Scott, tout.
Eh bien, d'abord, nous sommes allés à l'opéra.
La direction m'avait envoyé des invitations.
Scott adore Aida et a un faible pour la jeune Nicole Romaine.
Qui est cette Nicole Romaine ?
Elle est membre du corps de ballet.
Vous entendez ? Une danseuse !
Vive, forte, agile !
La direction vous envoie souvent des places ?
Non... pas vraiment, en fait.
Elles pouvaient venir d'un inconnu.
Je n'y avais pas pensé.
Nous devons y penser maintenant et sérieusement.
Parlez-moi de Scott et de Nicole Romaine.
Il l'aime beaucoup. Quand on va en coulisses...
- Vous y étiez cette fois-ci ? - Oui.
- Ils se sont parlé ? - Oui, ils riaient et murmuraient.
C'est encore une enfant.
Ils murmuraient.
Vous entendez ?
Ils complotaient, sans aucun doute.
Comploter ? Quel complot ?
Un complot, Irène,
dont vous et votre pauvre fils êtes les victimes,
et dans lequel je dois assumer un rôle.
Notre ami à carreaux est de retour.
Il n'a pas de tenue de rechange.
Ce Moriarty est pingre, non ?
Watson, je dois absolument sortir sans qu'on me voie.
Il y a une entrée de service.
Moriarty a dû y penser lui aussi.
Non, nous devons quitter visiblement cet endroit
afin d'éloigner notre ami d'ici.
Irène, je crois que dans un rôle récent,
vous étiez travestie en jeune homme.
Pensez-vous pouvoir vous déguiser en un homme un peu moins jeune ?
Je ne suis plus si jeune à présent, Sherlock.
Cocher !
- Vous venez, Holmes ? - J'arrive, Watson !
Merci.
Pardon, mais l'opéra est en face. Si vous...
- Je préfère l'envoyer par la poste. - Comme vous voudrez.
J'envoie tout de suite le garçon.
Les Twickenham Toffs...
C'est fascinant comme le monde est petit.
Pardon ?
Oh, rien. Je parlais tout seul.
- Je vous dois combien ? - 75 cents.
Merci.
Désolé, la dame est absente.
C'est bizarre, c'était très urgent.
Oui, c'est pourquoi on m'a donné l'adresse de son hôtel pour lui porter.
Splendide, mon garçon ! J'y vais moi-même.
Vous avez l'air débrouillard, vous connaissez la ville.
Savez-vous où je peux trouver un costumier de théâtre ?
Signore, vous allez amener ma malle.
Je me présente... Il Grande Bandini, venu du Victoria Palace.
Le Victoria Palace ?
J'y passais dans mon jeune temps.
Que faites-vous ?
- Escapologisto. - Quoi ?
Je m'échappe.
Échappe de quoi ?
De coffres remplis d'eau !
De cages verrouillées !
Ah, mais pas de l'hôtel, j'espère !
Ça fera 1,50 $, plus 10 cents pour la malle,
ce qui fait 1,60 $.
Voilà, brave homme, et n'oubliez pas...
Venez me voir demain soir à l'Orpheum !
Vous passez à l'Orpheum ?
Qui vous a parlé de cet hôtel, le Haymarket ?
Il m'a été recommandé
par un lanceur de couteaux connu à Marseille,
un homme qui s'appelle Nicolas Romaine.
Nicolas Romaine ? Je ne me souviens pas de lui.
Nous avons une Mlle Romaine ici, avec un petit garçon.
Je lui poserai la question quand elle reviendra.
Ils sont peut-être parents. Voyons votre chambre.
J'en ai une au 2e étage, la 17. 50 cents par jour avec petit déjeuner.
Vous vous inscrivez ?
La chambre est propre ?
Le Grand Bandini ne dort pas avec des insectes.
C'est l'hôtel le plus propre de la ville.
Demandez aux clients.
Ah, Mlle Romaine !
Ce monsieur connaît peut-être quelqu'un de votre famille.
J'ai eu le grand honneur de faire partie du même spectacle
que votre célèbre père !
Je m'appelle Sherlock Holmes.
Si vous tenez à votre liberté, invitez-moi dans votre chambre.
Où est l'enfant ? Montrez-le-moi.
Comment avez-vous su ?
Pas le temps de s'occuper de ça. Où est-il ?
Scott...
Il est drogué.
Quelques gouttes de laudanum, juste quand je dois sortir.
Je ne veux pas lui faire de mal...
Vous en avez fait beaucoup à sa mère.
Pourquoi avoir pris part à cette horreur ?
Je n'avais pas le choix, monsieur.
Il y a 3 jours, un homme est venu, Charles Nickers,
un acrobate de la troupe des Twickenham.
J'ai arrêté son frère Bill à Londres il y a 15 jours.
Ils faisaient partie des hommes de main de Moriarty.
Qu'a dit Charles Nickers ?
Si je ne faisais pas ce qu'on m'ordonnait,
mon frère Anatole, à Paris, serait assassiné.
Je vois.
Et quels étaient les ordres,
en dehors de persuader Scott de faire une blague à sa gouvernante ?
Je devais l'amener ici et louer une chambre sur la rue.
Avant, ma chambre était sur la cour.
Je devais dire à l'opéra que j'étais malade.
Deux fois par jour, j'informe M. Nickers que le petit est là
et que personne ne l'a demandé.
Vous l'informez ? Et comment ?
Chaque jour, à 11 h et 19 h,
il passe dans la rue et regarde.
J'ouvre le rideau et je fais oui de la tête,
et c'est tout.
Il ne va donc pas tarder.
Mademoiselle, vous avez reçu des instructions de Moriarty.
Maintenant, voici les miennes.
Quand C. Nickers arrivera, vous lui ferez signe,
et vous continuerez jusqu'à ce que je vous libère.
Si vous faites ce que je dis,
vous sortirez indemne de cette histoire, comme votre frère.
Faites-moi faux bond
et vous serez tenue responsable de la mort de Scott.
Oui, à votre place, c'est ce que j'aurais dit aussi.
Regardez s'il est là.
- Alors ? - Oui.
Faites-lui signe !
Il est parti.
Bien.
Voici ma clé. J'ai la chambre 17.
C'est la 3e porte, de l'autre côté du couloir.
Allez l'ouvrir et une fois la voie libre, faites signe.
Allez-y.
Retournez dans votre chambre
et faites exactement ce que je vous ai dit.
Sa vie dépend de vous.
Oui, je vous obéirai.
Je l'espère.
Mon garçon, tu auras quelques bleus comme souvenirs de ton aventure.
Ils disparaîtront sous les baisers de ta mère.
Ce n'est pas digne de moi !
C'est une porcherie !
Préparez ma note et qu'on prenne mes bagages !
Je ne partage pas ma chambre avec des insectes !
À l'hôtel Algonquin !
Allons voir, vite.
Les bagages de M. Holmes et du docteur Watson.
Venez m'aider.
Dieu du ciel, qu'est-ce donc ?
J'apporte les bagages du docteur Watson et de M. Holmes,
comme ordonné, et j'ai besoin d'aide
pour les porter.
- Hector, aidez-le. - Oui, madame.
Pourquoi ces bagages sont-ils ici ?
Nous le saurons bientôt.
C'est bien à moi.
Dieu du ciel, c'est vide !
Écoutez, mon brave...
- Il y a une malle dans la voiture. - Holmes ?
Hector et moi allons au milieu de la rue,
pour bloquer la vue du type d'en face.
Montez dans la voiture au plus vite,
allongez-vous et ne vous faites surtout pas remarquer.
Faites exactement ce que j'ai dit.
Venez, Hector.
Attention, c'est fragile.
Maintenant, Dr. Watson.
De ce côté !
Fermez la porte.
Scott !
- Il va bien ? - On ne peut mieux.
C'est l'effet d'un somnifère.
Maman, comment suis-je venu ici ? Où est Nicole ?
Oh, Scott, mon chéri !
Irène, pas le temps d'expliquer.
Sous aucun prétexte,
vous ne devez partir ou montrer ce garçon.
Avant que je ne l'autorise, personne ne doit le voir.
- Bien sûr. - Venez, Hector.
Ouvrez la porte.
Tenez, mon brave, voici pour votre peine.
Merci, monsieur. Je vous remercie beaucoup.
Scott, mon cher petit...
Qui était cet homme ?
Dis à Moriarty que Holmes et Watson sont chez Irène Adler.
Vous avez raison, Holmes ! Personne ne nous surveille.
Je m'en doutais.
Nous n'avons pas perdu, je vous l'assure.
Et maintenant, Holmes ?
- Quelle heure est-il ? - Euh...
Laissez tomber.
Bientôt 22 h et je n'ai ni dîné ni déjeuné.
Si ma mémoire est bonne, je n'ai pas pris de petit déjeuner.
Je suggère d'aller à l'Algonquin, où il y a un très bon restaurant.
Ensuite, nous retrouverons l'inspecteur Lafferty.
Entendu.
Je n'ai pris qu'un thé après notre course en voiture.
Holmes...
Ici, ils font le thé en sachet !
Merci.
Cette combinaison est différente de celle de la porte d'entrée ?
En effet, monsieur.
Combien de gens la connaissent ?
Juste les 6 employés de cette section... et moi-même.
Je dois ajouter que la combinaison change tous les 3 mois.
Admirable, bien que futile cette fois.
Est-ce le seul accès aux caves ?
Jusqu'à il y a 6 jours, oui.
C'est quelle sorte d'ascenseur ?
À tambour et câbles, commandes en haut.
Et on descend à quelle profondeur ?
À 50 mètres.
Et à quelle vitesse ?
60 mètres à la minute.
Nous sommes arrivés.
Oui, nous y sommes.
Cette combinaison est différente aussi et change tous les 90 jours ?
Exact, monsieur.
Maintenant, M. Holmes,
je vous prie de voir vous-même ce que je décrirais
comme le spectacle le plus ahurissant au monde.
Extraordinaire !
Ils ont percé 1 m de roc et de béton. Le bruit a dû être épouvantable.
À cause des travaux du métro, la dynamite n'a pas été entendue.
Des circonstances dont ils ont tiré profit.
Ils ont fait tomber 2 lingots. Où ça ?
Un dans le tunnel, ici,
et l'autre à 1,5 m au sud de l'excavation.
C'est clair... Ils sont partis dans cette direction avec le butin.
On arrive à cette conclusion, je suis d'accord.
Je voudrais voir les caves en détail.
Combien de lingots étaient dans ces caves ?
Juste avant le cambriolage,
18 millions de livres d'or,
c'est-à-dire 360000 lingots de 25 kilos,
chacun valant 28000 $.
360000 lingots emportés sans que personne ne s'en aperçoive.
Si nous n'étions pas devant ces caves vides,
je dirais que c'est impossible.
Je le dirais aussi. Je veux revoir l'ascenseur.
M. McGraw,
cette trappe donne accès au tambour et aux câbles ?
Oui, en effet.
- Watson, aidez-moi. - Oui, bien sûr.
- Merci, Watson. - De rien.
Messieurs, j'ai vu tout ce que je voulais voir.
J'ai un dernier renseignement à acquérir,
après quoi, je rassemblerai les pièces
et trouverai la solution.
Et l'or ?
L'or apparaîtra avec la solution du problème.
À temps pour le transfert de demain ?
C'est mon plus cher désir.
Où allons-nous, maintenant ?
Passons chez Thomas Vallens & Co, la firme des travaux du métro.
Je veux être sûr de la profondeur de l'excavation
sous la banque nationale Bouwerie.
Cocher !
Je serais étonné qu'on ne nous dise pas
que le chiffre est précisément de 50 mètres.
Thomas Vallens & Co, 45e rue et 6e avenue, je crois.
Précisément 50 mètres de profondeur, M. Holmes.
Merci.
Doux Jésus !
Qu'avez-vous découvert ?
- Tout. - Tout ?
Vous savez où est l'or ?
Je le savais déjà dans l'ascenseur.
- Je voulais juste vérifier. - Où est-il ?
Nous étions dessus.
Nous étions dessus ? Holmes !
- Vous ne devinez pas ? - Pas du tout !
J'aimerais que vous m'expliquiez.
Bien, Watson. Réfléchissez.
360.000 lingots pesant chacun 25 kilos.
Admettons que Moriarty ait 100, voire 200 hommes,
et que chaque homme porte un lingot.
Très bien, et alors ?
Merci, mon ami.
Chacun aurait dû transporter 1.800 lingots de ces caves.
Pour porter chaque fois un lingot de 25 kilos,
depuis les caves, dans le tunnel,
jusqu'à un moyen de transport dans l'excavation,
puis revenir chercher un lingot, cela prendrait 10 minutes.
Il aurait fallu 18.000 minutes, soit 300 heures,
pour accomplir cette tâche.
Ça fait plus de 12 jours, Watson.
Mais ces lingots étaient là il y a 7 jours.
M. McGraw avait bien raisonné.
Cela paraissait impossible, en dépit des caves vides.
- Mais elles étaient vides ! - Merci.
Celles-ci, oui.
Celles-ci ? Que voulez-vous dire ?
Quand j'ai demandé jusqu'où allait l'ascenseur,
on m'a répondu 50 mètres.
Les caves sont à 50 mètres sous la banque,
mais la profondeur de l'excavation du métro est là aussi de 50 mètres.
Quand j'ai examiné le câble, qui aurait dû être en bas,
il restait au moins 3 mètres enroulés au tambour.
M. McGraw a dit que l'ascenseur descendait à 60 mètres par minute.
Il aurait dû mettre 45 secondes pour atteindre le fond.
Ça n'en a pris que 42.
Et vous avez vu que le tunnel menant des caves à l'excavation
était en pente.
Ah bon ?
Watson, il n'y a qu'une conclusion logique.
Les caves qu'on a vues ne contenaient pas l'or.
C'était une réplique exacte bâtie au-dessus des vraies caves.
Je suis persuadé qu'on découvrira...
en enlevant le plancher de l'ascenseur,
qu'il y avait des barres de fer empêchant l'ascenseur de descendre
là où sont les vraies caves.
Là où tout l'or se trouve toujours en sécurité.
Holmes, et la porte de la cave ?
La combinaison ?
Toutes ces barres et le reste !
Recopié dans les moindres détails.
Un employé de McGraw devait être complice avec Moriarty
et lui fournissait les renseignements.
Ça a dû prendre des mois !
Oui, mais avec les centaines d'hommes travaillant sur le métro,
qui aurait remarqué les complices de Moriarty
creusant ce tunnel pour leur compte ?
Holmes, vous saviez tout cela quand on était avec Lafferty ?
Vous n'avez rien dit ? Pourquoi ?
Watson...
je crains toujours pour la vie de Scott.
Il est chez lui, en sécurité !
Tant que Moriarty pense qu'il est prisonnier.
Tout dépend des journaux de demain.
Si le vol est mentionné,
Moriarty croira que j'ai obéi et voudra libérer l'enfant.
D'un autre côté, si les journaux annoncent la transaction,
il saura que je l'ai trompé.
Il ira prendre Scott à Mlle Romaine.
Quand il verra que je l'ai devancé, il sera saisi d'une telle rage
qu'il voudra se venger de moi à travers Scott.
Je dois savoir où est Moriarty.
Tant qu'il ne sera pas arrêté, je ne dirai pas où l'or est.
Rien d'autre n'est possible.
Comment pensez-vous y arriver ?
Il vous a fallu 6 mois pour dénicher son repaire à Limehouse !
Watson, on peut apprendre à tout âge.
Faisons ce que Moriarty a fait pour me dénicher.
Holmes, où allez-vous ?
Je retourne dans cet admirable établissement...
Yves & Co, costumier.
Il va se déguiser, j'imagine.
Je me demande bien en quoi.
Repentez-vous, car la fin est proche !
Cocher ! Cocher !
Suivez cette voiture.
Charles Nickers, je suppose ?
Mains en l'air.
Je m'appelle Sherlock Holmes, vous me connaissez.
Dieu me pardonne...
Je me demande pourquoi Il ne l'a pas fait à d'autres occasions.
Sauf si vous voulez rejoindre votre frère,
dites-moi qui est là.
- Le Professeur. - Et combien d'autres ?
Parlez ou vous finirez pendu !
Holmes !
Voici ma carte. Arrêtez cet homme.
Dites à Lafferty que ce bâtiment doit être cerné
et ses occupants arrêtés.
Je lui donnerai tous les détails de vive voix.
Merci, gardez la monnaie.
Je vous suggère de considérer ces mots, mon ami.
Voilà, Hector. Donnez ceci à Lafferty au plus vite.
Oui, monsieur.
D'ici 30 minutes, le Professeur Moriarty
et ses complices américains seront arrêtés.
Irène, vos peurs s'achèvent.
Scott ?
Jeune homme, vous avez vécu plus qu'une simple aventure.
Vous avez aidé l'arrestation d'un grand criminel
et vous avez sûrement permis d'éviter une guerre mondiale.
J'aurais voulu être au courant, je n'aurais pas dormi si longtemps.
Bien dit !
C'est un garçon intelligent.
- Au revoir, Scott. - Au revoir, M. Holmes.
Je dois partir.
Tout de suite ?
Je suis impatient de voir si Lafferty a réussi.
Et je dois rendre cet accoutrement au costumier.
Je vous reconduis à la porte.
C'est incroyable, Irène.
Vous n'avez pas changé depuis cette semaine au Monténégro.
Quand était-ce ? En 1891?
Quoi ? Je n'aurais pas changé en 10 ans ?
Sherlock, vous êtes galant, mais quand même, 10 ans...
Je n'ai rien remarqué.
Sherlock Holmes n'a rien remarqué.
Et pourquoi ? J'aurais changé, moi ?
Non, bien au contraire.
C'est ce que j'ai pensé quand vous avez débarqué...
"Mon Dieu, on croirait que c'était hier."
J'ignorais...
qu'après cette mésaventure dont je vous ai sortie,
vous vous étiez remariée.
Je ne me suis pas remariée.
Je vois...
Vous jouiez dans Rigoletto.
Vous marchiez dans la ville.
Je me rappelle m'être dit...
"Quel endroit pour vous rencontrer, le Monténégro !"
Vous qui êtes tellement attirée par la lumière des métropoles.
Je me souviens de ce que j'ai pensé de vous...
"Quel endroit pour quelqu'un qui n'est bien qu'à Londres !"
Jusqu'à ce jour.
Il est 20 h.
Si tout s'est bien passé, et ce doit être le cas,
je vous le ferai savoir.
Peut-être que...
nous pourrions dîner tous les trois ?
Je ne parle pas de Watson.
J'attends votre message.
Holmes ! Où étiez-vous passé ? Je vous attends depuis longtemps !
Moi ? Qu'y a-t-il ?
Inspecteur ! Vous n'avez pas eu mon message ?
Si, et Nickers a révélé le nom de l'employé complice de Moriarty.
Nous l'avons arrêté.
Nous avons cerné l'entrepôt, 15 hommes de Moriarty sont en prison.
Mais pas Moriarty !
Pas Moriarty ? Est-ce vrai ?
J'en ai bien peur.
Il a abandonné ses hommes et nous a échappé.
Il faut aller chez Irène, tout de suite.
Scott Adler est en grand danger.
Montez en voiture, vite !
Au 14, Gramercy Park !
Ils ne sont pas là, M. Holmes.
Où sont-ils ?
Ils vous ont rejoint après votre télégramme.
Quel télégramme ?
"Rendez-vous à la fontaine du parc dans 1 h. Sherlock."
Je les ai envoyés dans ses griffes.
- Quand sont-ils partis ? - Il y a 30 minutes.
Vite !
Watson, inspecteur, pas une minute à perdre !
Au parc de Washington Square, c'est une urgence !
Voici M. Holmes, maman !
Scott, sauve-toi !
Allez, monte !
Monte là-dedans !
Reculez, madame ! Reculez !
Nous y sommes.
C'est Mlle Adler !
Sherlock, ils l'ont repris !
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas !
Holmes, là ! Au coin de la rue, le chauffeur !
Ce sont eux.
Inspecteur, il faut les rattraper ! Venez, Watson !
Cette voiture va au sud, rattrapez-la.
Dépêchez !
Plus vite ! Plus vite !
On les rattrape !
Plus vite !
On les rattrape !
Attention à cette carriole !
Dégagez la route !
Dégagez, j'ai dit !
Ne vous arrêtez pas !
Ils sont proches, Professeur.
Dépêche-toi, mon garçon, et monte ces marches !
Ce doit être son repaire secret.
Appelez vite des renforts !
- Nous entrons pour l'arrêter ? - Non.
Inspecteur, j'y vais seul.
Qui sait ce qu'il ferait à Scott ?
Je suis sûr que l'endroit est plein de pièges.
Quand l'enfant sortira indemne, vous pourrez venir m'aider.
Scott !
N'ayez crainte, Irène.
Vous ne serez plus séparée de lui.
Vous savez quoi faire. Préparez le départ.
Ne bouge pas ou je te tue tout de suite.
Nous nous en irons après ma dernière affaire.
M. Holmes, je savais que c'était vous.
Cela ne fait aucun doute.
Une pièce identique à celle de Londres.
Vous devez aimer ce musée des horreurs pour le reproduire où que vous alliez.
Relâchez cet enfant.
C'est moi que vous voulez, je suis là. Laissez-le rejoindre sa mère.
Vous faites erreur. C'est le garçon que je voulais.
Oserez-vous venir le chercher ?
Ce passage conduit à un bateau qui attend.
J'emmène le petit avec moi.
Vous ne le reverrez jamais, c'est ma revanche.
Personne ne reverra jamais ce joli garçon !
Maudit Holmes !
Bien joué, Scott !
Cours, Scott ! Sauve-toi vite !
Seigneur, qui a tiré ?
- Maman ! - Scott !
Oh, mon chéri !
J'y vais, inspecteur !
Allons-y !
Holmes !
Professeur Moriarty, les mains en l'air !
Mon Dieu, Holmes ! Donnez-moi la main !
Attrapez-le ! Tirez, voyons !
Tirez !
Merci, messieurs.
Merci infiniment.
- Ça va, monsieur ? - Oui, merci.
- Moriarty ! - Bonsoir, M. Holmes.
Vite, il s'enfuit !
Écartez-vous !
Vous avez gagné, cette fois.
Mais il y aura d'autres batailles.
Toute victoire n'est que temporaire.
Pas vrai, M. Holmes ?
Encore une fois, bonsoir.
Où ce passage mène-t-il donc, Holmes ?
Au fleuve, là où un bateau l'attend.
La police fluviale le rattrapera.
C'est la nuit, inspecteur.
Dans 30 minutes, il aura quitté votre circonscription.
Ma dernière bataille avec Moriarty n'est pas encore venue.
De toute façon...
je suis sûr que l'enfant est sauvé.
Mon cher Watson, je vous suis profondément reconnaissant.
Le courant m'aurait entraîné vers ma mort.
C'est tout naturel, Holmes. N'en parlons plus.
Inspecteur, notre proie nous a échappé,
mais son plan a échoué.
À quelle heure le transfert doit avoir lieu ?
À 11 h, demain.
Rendez-vous là-bas à 10h30.
Je vous assure que je ne plaisante pas
et que vous ne serez pas déçu.
Lord Brackish, le directeur
de la banque d'Angleterre, devait être assassiné.
Sa mort, vous l'imaginez,
aurait causé la panique dans les milieux financiers.
Ce vol était le point culminant d'un grand projet.
J'ai pu faire échouer l'assassinat de Lord Brackish
et j'ai empêché le vol de l'or.
M. Holmes, j'espère sincèrement...
que vous n'êtes pas trop sûr de vous.
Vous allez pouvoir vérifier mes dires, M. McGraw,
car nous y sommes.
Hier soir, je me suis introduit ici
et j'ai retiré les barres qui bloquaient l'ascenseur.
Heureusement, personne ne m'a vu. Qu'en aurait dit la presse ?
Alors, messieurs ?
Tout est bien là. Ni un tour de magie, ni un mirage.
Si vous êtes satisfaits du retour de l'or,
Watson et moi allons partir, nous avons beaucoup à faire.
Nous rentrons demain.
Vous me ferez l'honneur de dîner avec moi ?
Je regrette, M. McGraw,
mais nous devons décliner l'invitation parce que...
un jeune garçon et nous
avons des places pour voir Mlle Adler.
Messieurs.
M. Holmes ! M. Holmes !
Vous ne nous expliquez pas comment vous avez fait ?
Non.
Mais un jour, le docteur Watson le fera.
M. Holmes !
Bravo !
Merci.
Devez-vous partir si vite ?
J'en ai peur, oui.
Bien des choses me réclament en Angleterre.
Ce que vous avez abandonné pour me sauver.
Sherlock, maintenant que je suis sauvée,
restez un peu pour savourer votre succès.
J'aimerais pouvoir le faire,
mais l'Etruria lève l'ancre avant l'aube.
Watson et moi devons faire nos bagages avant qu'on nous emmène au port.
Que fuyez-vous, Sherlock ?
Ce que je fuis ?
Eh bien, je suppose, l'inactivité et l'ennui.
Ne serait-ce pas la peur ?
La peur ?
Peur de quoi ?
Peut-être de...
L'inconnu.
Ma chère Irène, c'est le connu dont j'ai peur.
Je recherche l'inconnu, mystérieux et périlleux.
J'adore l'inconnu !
Vous n'aimez rien d'autre ?
Sherlock, il n'y a rien que vous voudriez me demander ?
Si.
Mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
Eh bien, à cause de la réponse que je pourrais recevoir.
Je vois.
Mais sans question, pas de réponse.
Et si...
je devais poser la question ?
Et si la réponse n'était pas la bonne ?
Moi aussi, j'ai peut-être peur du connu.
Croyez-vous que nous nous reverrons ?
Je voudrais tant l'espérer.
Je recevrai encore des places de théâtre ?
Aussi longtemps que je jouerai.
Avec quelques mots sur Scott, peut-être ?
Avec grand plaisir.
C'est un enfant très attachant, ce petit Scott.
Vous le pensez vraiment ?
À quoi s'intéresse-t-il ?
Il semble se passionner...
pour la musique...
et la résolution de problèmes.
Je vois.
Bien, vous avez une photo que je pourrais emporter ?
Prenez celle-ci.
C'est votre préférée ?
En effet.
Je la garderai précieusement.
Toujours.
Dans 2 h, nous serons en mer, et dans 10 jours, à Londres !
On pourra boire un vrai thé,
prendre un vrai fiacre ou un métro en état de marche.
Moi, je n'ai rien trouvé de mieux à New York qu'à Londres.
Ce n'est pas votre avis ?
Peut-être pas, Watson.
Peut-être pas.